そろそろ「X'mas」表記はやめませんか？

下山義夫2007/12/13

クリスマスを「Ｘ'ｍａｓ」と表記するのは誤り。Ｘ(エックス)でなく、キリストを意味するギリシャ語の頭文字、χ(カイ）だからだ。外国人が見て首をかしげるような間違った表記を減らすことから、真の国際化につながる

　１２月に入り、日本全国、クリスマス商戦、真っ盛り。毎朝ゆっくり、新聞の折り込みちらしを眺めることが、私の最近の楽しみとなっているが、どうしても気になることがある。

　それは「Ｘ'ｍａｓ」と書かれた広告文字が、時々使われていること。「クリスマス」は英語でChrist(キリスト)mass(ミサ・祭日)の略であるが、「Ｘ」がキリストを意味するギリシャ語(クリストス)の頭文字χ(カイ)だとは知らない人の方が多いはず。

　実は「Ｘｍａｓ」が正しいと教えていただいたことがある。我々はつい「Ｘ'ｍａｓ」と書いてしまうが、本当は英語のＸ(エックス)でも、何かの省略形でもないらしい。

　クリスマスの雰囲気を盛り上げる「お店のディスプレイ」や「ちらし・広告」を扱う印刷関係の仕事をしている人たちには、是非、知識として覚えておいて欲しいと思う。

　国際化が進んでいると言われる、今の日本であるからこそ、外国人が見て、首をかしげるような間違った表記を減らすことから、始めてみたらどうだろう。それが、真の国際化になるつながると、私は確信している。

　言葉は力を持っているからこそ、正しく使いたい。

ご意見板

この記事についてのご意見をお送りください。
（書込みには会員ＩＤとパスワードが必要です。)

[31651]　たしかに、驚きました

名前：下山義夫
日時：2007/12/16 17:58

まさか、あの事件と同じ日の新聞なんて(汗)

海形マサシさん　ご意見ありがとうございました。
今でも、まだまだこの表記は残っています。
新聞に投稿しようと思いましたが、横文字ばかりなので、
こちらへ投稿させていただきました。(笑)

また、面白い新聞ネタを教えてくださいね。

[31608]　驚くことに戦前からその表記があったのですからね。

名前：海形マサシ
日時：2007/12/13 22:36

詳しくは、このサイトを。

http://masagata.exblog.jp/3944974

それ以外に、驚くことを書いています。

下のリストは、この記事をもとにJanJanのすべての記事の中から「連想検索」した結果１０本を表示しています。
もっと見たい場合や、他のサイトでの検索結果もごらんになるには右のボタンをクリックしてください。